jueves, 20 de agosto de 2009

Perro Pequeño, Perro Grande.

http://www.dogbreedinfo.com/articles/smalltoydogs.htm

En lo referente a este artículo que he leido, hay que tener mucho cuidado con lo que se escribe, y se lee en internet. Evidentemente, yo no soy la voz de la sabiduría, pero al menos espero poder ayudar a alguien.
No lo traduciré, porque en general estoy bastante de acuerdo con el artículo, pero me centraré en algunas partes que me han parecido dignas de mención, e incorrectas.

Now picture a little 8-pound Miniature Pinscher jumping up on a human. You look down and I’ll be darned, it's kind of cute. It does not hurt and people think "The dog likes me!"

But what does it really mean? If dogs were human this would be true ... but they are not. Jumping has a totally different meaning to a dog than it does a human. It's a dominancy and respect issue. For a dog, space is a sign of respect and when you allow your little dog to jump on a human you are allowing them to disrespect a human. You are allowing them to display pack leader behaviors.

En realidad, esto no es del todo cierto. Muchas veces, cuando llegas a casa, y el perro se excita, lo que está reclamando es atención.

Mi perra pomeranian, Aby, cuando llego a casa, exhibirá ese comportamiento. Esto lo hace para que la coja, y la salude. Todos los perros quieren saludar a sus amos, bien sea en señal de respeto hacia el lider, o bien sea como un amigo.

Un ejemplar alfa mostrará indiferencia, y esperará que seas tú quien salude, en señal de respeto a su superioridad.

Aby tiene muy clara su posición, y a mi me respeta como su lider, lo que no le impide querer saludarme en señal de aprecio, y respeto.

If you feel your dog is jumping on you in an "I own you" way, it is best not to put nor knock the dog on the floor. Rather, use your fingers to bite her off (poking with enough intensity to make the dog react by moving). You need to communicate with your body language until they move off of the person by themselves. Make them move off; do not physically move the dog. When you see the dog settling down into a calm submissive state, (head down low, not making eye contact, ears back, tail relaxed and not tucked in, not rigidly high), then it is ok to invite them on you, if that is what YOU want. However, if the dog once again gets in an "I own you" stance, they need to be moved off again. Making the dog move, not by you moving the dog. The dog needs to be the one physically moving off.

Esto tampoco es así. La técnica del falso mordisco está inspirada en manadas de lobos en cautividad, y estos animales ni son perros, ni son lobos, pues no muestran el comportamiento natural del lobo.
Además, nos gusta mucho comparar a nuestros caninos amigos con los lobos. No olvidemos que son entre 40,000 y 70,000 años de evolución (según los últimos registros), los que los separan de sus primos salvajes.

Es mucho más eficaz una técnica no tan agresiva, y de adiestramiento positivo. Es tán sencillo como ordenar la perro al suelo, y cuando lo haga, premiarlo. Practicar ordenando al perro a subir al sofá, y premiarle.
Aplicar un rápido correctivo si el perro tiene intenciones de subir al sofá sin permiso (debemos estar pendientes de su comportamiento corporal). Algo tan sencillo como un No, firme, pero sin gritar, y premiar inmediatamente cuando el perro ha desistido.

Nunca aplicar el correctivo del falso mordisco. El mordisco te lo podrías llevar tú, y este sí que no sería falso.

However, even most large dogs do not walk properly on a lead. Most dogs (large and small) take their owners for a walk (in front of the human) when they should be beside or behind them (pack leader goes first). Large dogs are, at the least, mostly taught not to pull. Whereas not only do small dogs walk out in front, they also pull without being corrected.

Esto tampoco es correcto. Nuevamente, son teorías de la vieja escuela, inspiradas en manadas de lobos en cautividad.
En la naturaleza, los lobos no caminan como los caballos, siguiendo ciegamente al lider. Una manada es una unidad perfectamente coordinada, donde el que va en cabeza no siempre tiene por qué ser el lider.
Nuevamente, los perros NO son lobos.

Citando un ejemplo personal. Mi galgo, a veces camina a mi lado, y a veces camina un poco más adelantado, y algunas otras se queda atrás husmeando algo interesante. Mi perro sabe perfectamente su posición, y está contento con ella.
Nuestros paseos son relajados, y mi perro, de un año, está perfectamente educado a no tirar. No tengo la necesidad de dar paseos tensos, donde estar pendiente de cada movimiento de mi perro, para mantener la figura de autoridad, y demostrarle que soy la alfa.

Este verano, por citar otro ejemplo, e tenido el placer de estar entre una auténtica manada de perros. 6 magníficos ejemplares.
La alfa, una vieja munsterlander. Cuando los perros caminaban juntos, en manada, y aún cuando mi joven galgo, sin quererlo, se situó en una posición de respeto en la manada, nunca observamos un patrón rígido de movimiento. A veces la alfa caminaba a un lado, otras veces atrás, algunas veces los de menor posición se adelantaban.

La convivencia con nuestros hermanos caninos tiene que ser relajada, siguiendo algunos horarios, pero sin estresarnos con complicadas técnicas de mantenimiento del liderazgo sobre una manada ficticia. Si nos estresamos, ni nosotros tendremos una buena experiencia con ellos, ni ellos con nosotros, pues estaremos en constante tensión.

In the dog world, the pack leader sleeps in the highest (height wise) most comfortable place.

Esto tampoco es del todo cierto. En mi pequeña manada de perros, mi galgo está en una posición claramente inferior a la de la pomerania.
No obstante, el galgo siempre dormirá encima de un sofá, o una cama, mientras que la pomerania elige el suelo, a los piés de un sofá para dormir.

Incluso en nuestra gran manada. El galgo siempre se encontraba durmiendo en la única cama, siendo una posición de beta.
Hubo un momento en que tanto el galgo, como la lider de la manada, compartieron lecho. El joven galgo es altamente respetuoso con la lider, pero ello no les impide compartir cama.

Hubo otro momento en que estos dos perros, el galgo dormía en la cama, y la perra alfa, en el suelo a los piés. En ningún momento se tambaleó el liderazgo.

Vimos, también, como una manada de 6 perros, todos muy diferentes entre ellos, mantenían el orden con calma, relajados, sin conflictos. Se tiene la falsa idea de que los perros, y lobos por igual, aseguran el liderazgo mediante ataques, y peleas constantes.
Esto es totalmente falso. El único momento de tensión que vivimos fue introducir al nuevo miembro de la manada, al galgo, al grupo canino. Algunos perros se sometieron a él, y el beauceron decidió tenerle como un igual, y de hecho se hicieron inseparables. No hubo ninguna pelea, salvo un pequeño momento de marcaje cuando el galgo (un cachorro de un año) se ponía muy pesado.

When a dog appears scared, nervous, stressed, or otherwise upset in any way, we humans tend to pet them, stroke their coat, and talk to them in a soothing manner. We tell them everything is ok. We do this with both large and small dogs, but we tend to do it even more with the smaller dogs. We pick up the little dog and cuddle them every time they look upset. We humans feel good about giving this type of comfort. It's human nature and our little dogs are our babies.

This type of reassurance works on humans, it's what humans do and we understand this type of comfort. However, when the canine animal is in an unstable state of mind and is given a human consolation (treated like a human) it intensifies the dog's state (stress, fear, nervousness etc.). In the dog world when a dog is in an unstable state and you try to reassure them by giving affection, the dog sees you as being in a weaker state than their own. The canine species can read human energy. They read sympathy as weak energy. With their primal instinct to have order in their pack, it is very disturbing for a dog in a weak state of mind to be surrounded by other weak pack members. At these times there is no pack leader and chaos is present as no one is providing direction. The same is true in ALL human societies. That is why leaders are elected or allowed to be in place. It intensifies the dog's instability, sometimes to the point where the dog, in their already unstable state, tries to be your pack leader. In the dog's mind you are now weaker than they are, which instinctually puts the dog in a higher alpha position than you. Instinct tells a dog that the stronger member is higher in the pack order. This ensures the packs survival. You need to give off a stronger, more stable energy that the dog can feed from.

Many little dogs suffer from instability due to their likelihood of being babied and over protected. When large dogs are upset, since we cannot pick them up, they are less likely to be treated in this manner.

Esto es abiertamente debatible. Hay dos posturas encontradas respecto a si, al intentar confortar al perro, estamos reafirmando este comportamiento, o por el contrario, estamos ayudando.

Yo, por mi experiencia personal, creo que hay circunstancias en las que no es malo, al contrario, es recomendable, reconfortar al animal cuando está asustado. Por mi experiencia con mi perro, cuando era más joven, tendía a llorar cada vez que se hacía daño. Nosotros lo hemos reconfortado casi siempre, quizá de una forma humana, e instintiva.

Este comportamiento, en vez de ir a más, ha ido a menos. Hoy, practicamente no se queja. E incluso una vez, la pomerania le mordió, y no nos dimos cuenta hasta que vimos la herida abierta en su rodilla.

Si hubiésemos estado fortaleciendo esta actitud, el perro hoy día chillaría cada vez que quiere atención. Que evidentemente, no es el caso.

Por otra parte, un perro que tiene miedo (por ejemplo, de los petardos, algo muy común) buscará el comfort, y la seguridad de la manada. Un perro asustado se encontrará agusto con su gente, y no, como sugiere el texto, verá a la gente como débiles.

Como mencioné antes, 50,000 años de compañía junto al humano, esa evolución, nos ha hecho capaces de comprendernos mutuamente. Observad si no como se comunican nuestros amigos perros con los de su propia especie, y como lo hacen con nosotros.

Dogs who believe they are the pack leader often develop separation anxiety. Followers are not allowed to leave the pack leader but pack leaders can leave the followers.

Con todos los respetos, pero esto es abiertamente falso. Un perro que desarrolla Ansiedad por Separación no tiene por qué ser el lider de la manada. Conozco perros dominantes que no tienen ese problema, y perros muy sumisos que sí lo han tenido.
Normalmente, la APS viene dada por muchos factores. Es especialmente común en perros abandonados, por el miedo a volver a ser abandonados.

Stubbornness; En realidad, esto no tiene nada que ver. Igual que hay personas cabezotas, hay perros cabezotas. Mi vieja dálmata, era uno de los perros más cabezones que conozco, y sin embargo conocía bien su posición en la manada.

Headstrong and willful; Algunas razas están creadas para mostrar este comportamiento. Es especialmente visible en perros de caza, y ejemplares de trabajo, puesto que tienen que ser capaces de pensar por sí mismos, para desempeñar adecuadamente sus tareas.

Demanding; Esta sí es una muestra de preocupación.

Pushiness; Mismo ejemplo que el anterior.

Begging; Los cachorros normalmente piden, es su forma de hacerles saber a los demás que quieren algo. Esta actitud se puede corregir con facilidad, pero no implica que el perro quiera ser lider. Sencillamente es una muestra de como el perro permanece, toda la vida, en el comportamiento juvenil.

Pushing a toy into you in order to get you to play with them.; Con mis dos perros juego a tirarles la pelota. No solo es un fantástico ejercicio, y una enorme muestra de lealtad (pues confian en tí, y te traen su juguete), si no que es muy útil en perros de caza.

Nudging to be pet.; El perro no está siendo dominante, solo pesado. Hay perros más afectuosos que otros, y ello no quiere decir que el perro quiera ser dominante.

Sitting in high places looking down on everything.

Guarding a human from others approaching. People like to call it 'protecting' but it's actually 'claiming'. Dog owns you.; En realidad, eso no es así. Los perros también protegen a los miembros de la manada. No por ello los están reclamando. Si no, tendríamos un serio problema con los perros de protección, ya que, un perrazo enorme como un Dobermann, no se le podría confiar, puesto que estaría siendo dominante. Y sin embargo, no es así.

Barking or whining at humans which many owners consider "talking" (without a command to do so).; Esto no es dominancia. Algunos perros son más bocales que otros. Mi galgo elige comunicarse con miradas y gestos, pero sin embargo, un Husky recurrirá más a la vocalización.

Jumping or putting their paws on humans (without a command to do so).; Ver el primer ejemplo.

Persistence about going in and out doorways before humans.; Falta de educación, yo lo llamaría. Y cabezonería, no dominancia.

Persistence about walking in front of humans while on a lead; Ejemplo anterior. Además, algunos perros, como el basset hound, o el pointer, han sido creados para pensar por sí mismos, y llevar al humano hacia la presa a cazar. No es una señal de dominancia, es, sencillamente, instinto de caza.

Persistence about getting through the doorway first; Mismo caso.

Refusing to walk on a lead. (excluding untrained puppies, dogs with injuries or illnesses).

Nipping at people's heels when they are leaving. (dog did not give permission to leave); Esto es común en los perros de pastoreo, y no significa que el perro sea dominante. Es su instinto el mantener a la manada unida, pues muchos perros pastores ven al rebaño como su propia manada, a la que proteger y respetar. Un perro pastor al que no se le estimula lo suficiente, puede incurrir en este tipo de comportamientos.

Not listening to known commands; La mayoría de las veces esto se da por que el perro no comprende lo que quieres de él.

Dislikes people touching their food; El único caso que he conocido fue de una perra mentalmente desequilibrada. Un ejemplar completamente loco (desde una perspectiva clínica).

Standing proud on a human lap.

Persistence about being on top, be it a lap or stepping on your foot.

Persistence about where they sleep, i.e. on your pillow.

Annoyance if disturbed while sleeping; Muchos perros, especialmente los Spitz, se sienten molestos cuando se les despierta. Esto no es señal de dominación. Es que hay, como las personas, algunos que tienen un peor despertar.

Likes to sleep on top of their humans; Es, más bien, la unidad de la manada. Mis dos perros han dormido junto a mi, y encima mía, y no conocereis perros que respeten más a sus amos.

Mi galgo, además, muchas veces ha dormido encima de la lider de la manada, la munsterlander. COmo ya mencioné, no ha habido ningún tipo de oscilación en el orden establecido.

Licking (giving kisses) in a determined and focused manner; Incluso en las manadas de lobo, esto es una señal de respeto hacia el lider.

Caring themselves with a proud gait, head held high; Nuevamente, depende de cada perro. Mi galgo, al ser un sighthound, es decir, un cazador de vista, está en su instinto mantener la cabeza alta, y los ojos atentos.

Not liking to be left alone and getting overly excited upon the humans return. (See Separation Anxiety in Dogs); Nada más que añadir.



To learn more about dog psychology and what makes a dog tick, we strongly suggest Cesar Millan DVD's and or Cesar Millan Books to every dog owner, from Chihuahua to Pit Bull. An excellent guide to communicating with, understanding, and controlling your dog.

Y, como no, y tal y como imaginaba, todos los conocimientos se han sacado del fantástico Cesar Millán.

Con todos los respetos, pero numerosos adiestradores critican las formas de Cesar Millán, especialmente por estar profundamente desfasadas. Como 20 años desfasadas, más o menos.

Hay algunos libros fantásticos de adiestramiento, como The Dog Listener, the Jan Fennell, que utiliza principalmente el adiestramiento positivo.

Qué Piensa mi Perro, de Gwen Bailey, es una guía fácil y entretenida para comprender el lenguaje corporal del perro.

Sinceramente, dueños de los perros, manteneos alejados de Cesar Millán. Muchas de sus técnicas solo traerán problemas a largo plazo, pues se basan en someter al perro, no en adiestrarlo.

Un adiestramiento positivo es mucho más eficaz a largo plazo.

No hay comentarios: